Depuis quelques semaines, je me suis mis à regarder l'excellente série Stargate SG-1 de la fin des années 1990-début des années 2000. Vu qu'aucun service ne permet de le regarder légalement (comme souvent avec les anciennes séries), je suis donc parti voguer en haute-mer et la pêche fut fructueuse : l'intégrale de la série, en 16:9.

Il faut savoir qu'à l'époque, les épisodes étant diffusés sur des télévisions cathodiques (que mes parents surnomment affectueusement les "télévisions à gros culs"), les épisodes passaient en 4:3 sur les chaînes hertziennes, aussi ce fut une bonne surprise de les retrouver dans un format adapté à nos télévisions modernes). Enfin... jusqu'à ce que je tombe sur cet épisode en 4:3, mais étiré en 16:9. Irregardable.

☝️ Ci-dessus, ma réaction en commençant l'épisode.

Heureusement, il existe une astuce pour rétablir le bon format d'image et, ainsi, profiter de son épisode, et cette astuce s'appelle ffmpeg (décidément, il est partout !).

Ouvrez votre terminal, rendez-vous dans le répertoire contenant le fichier à corriger, et tapez la commande suivante (en remplaçant $fichier_source et fichier_cible) :

ffmpeg -i "$fichier_source" -c copy -aspect 4:3 "$fichier_cible"

Avec cette commande, ffmpeg fera une copie de votre fichier, mais changera le ratio de votre vidéo pour 4:3, soit la valeur attendue. Le plus beau, c'est que comme aucun ré-encodage n'est requis (on se contente de copier les parties vidéo et audio), la conversion est quasi instantanée !

Résultat :