Petite découverte du jour : Mozilla travaille apparemment avec plusieurs universités européennes pour développer une extension de traduction automatique fonctionnant localement. Ça le gros avantage d'éviter de transmettre du texte pouvant contenir des informations personnelles (genre si on fait traduire une page sur laquelle on est identifié). De ce que j'ai pu voir (notamment en testant avec cet article présentant le projet), les traductions semblent de plutôt bonne qualité d'une manière générale, et propose plusieurs fonctionnalités bien pensées, comme le fait de souligner en rouge les erreurs potentielles ou le fait de traduire ce qu'on écrit dans les formulaires automatiquement pour que ça corresponde à la langue du site.

Bref, un outil qui peut dépanner (mais comme d'habitude, attention à ne pas se reposer uniquement dessus pour éviter les mauvaises surprises). :)

Bravo, YouTube, continuez comme ça, c'est pas comme si les vidéastes de votre plateformes étaient pas déjà en train de migrer vers d'autres plateformes pour diversifier leurs sources de revenus !

Ça me fait furieusement penser aux émissions de téléréalité américaines doublées façon documentaire, dans lesquelles on entend clairement que la VO censure les gros mots avec un gros "bip" dégueulasse (oui, bah c'est mon blog, je peux y écrire ce que je veux, merde !).